Metaphor in corpora : A corpus - driven analysis of Applied Linguistics
نویسنده
چکیده
The study reported in this paper attempts to conduct a corpus-driven investigation of an electronic corpus with a view to spot possible metaphors. The corpus is composed of dissertations in Applied Linguistics. In Corpus Linguistics, an important distinction is made between corpus-based and corpus-driven investigations (TogniniBonelli, 2001). The former is considered to be restricted to using a corpus as a source of examples, generally to check intuitions and / or the frequency or plausibility of preselected samples of linguistic phenomena (words, grammatical structures, etc.). In a corpus-driven stance, on the other hand, the investigation typically proceeds in an inductive way, extracting evidence from the corpus and noting patterns as a means to express regularities in the data. The methodology used here consisted of identifying the collocates for a sample of the key words from the corpus, comparing collocates for word pairs and then finding word pairs which shared low levels of semantic congruity between them. After that, some of the potentially metaphorical word pairs flagged by the computer were then interpreted in detail. In our understanding, this methodology improves on previous corpus-based research in that the metaphorical expressions are not defined beforehand. Rather, it is the way in which words collocate with one another that provides the basis for the identification of metaphorical mappings
منابع مشابه
A Comparative Study of Metaphorical Markers in Academic Research Articles
Although the use of metaphorical markers in corpora has been studied to a largeextent (e.g., Glucksberg & Keysar 1993; Skorczynska & Deignan, 2006; Sznjder,2005), no attempt to the best of the researchers' knowledge has been made todescribe metaphorical marking in a comparative analysis of 2 corpora in bothnational and international journals of applied linguistics in Iran. The gap envisagedhas ...
متن کاملA Comparative Study of Ideational Grammatical Metaphor in Scientific and Political Texts
Language, science and politics go together and learning these genres is to learn a language created for codifying, extending and transmitting scientific and political knowledge. Grammatical metaphor is divided into two broad areas: ideational and interpersonal.This paper focuses on the first type i.e. Ideational Grammatical Metaphor (IGM), which includes process types and nominalization. The m...
متن کاملCultural Influence on the Expression of Cathartic Conceptualization in English and Spanish: A Corpus-Based Analysis
This paper investigates the conceptualization of emotional release from a cognitive linguistics perspective (Cognitive Metaphor Theory). The metaphor weeping is a means of liberating contained emotions is grounded in universal embodied cognition and is reflected in linguistic expressions in English and Spanish. Lexicalization patterns which encapsulate this conceptualization i...
متن کاملConcordance-Based Data-Driven Learning Activities and Learning English Phrasal Verbs in EFL Classrooms
In spite of the highly beneficial applications of corpus linguistics in language pedagogy, it has not found its way into mainstream EFL. The major reasons seem to be the teachers’ lack of training and the unavailability of resources, especially computers in language classes. Phrasal verbs have been shown to be a problematic area of learning English as a foreign language due to their semantic op...
متن کاملHedges in English for Academic Purposes: A Corpus-based study of Iranian EFL learners
Hedges, as tools to express tentativeness and doubt, have been studied in plenty of research papers in the Iranian EFL research setting. However, their use in a learner corpus, portraying Iranian learner English, is in need of more research attention. With this end in view, this study aimed at investigating how Iranian EFL learners who have majored in English-related fields in Iran deployed hed...
متن کامل